Cristina Berio

Cristina Berio

Foreign Language Dubbing & Mix Supervisor

Supervisor Dubbing / Supervisor M&E Mapping / 28 yrs

Los Angeles, CA

Hire Me

dubbing director

Scarface (2018)

Dubbing Supervisor

Hotel Transylvania 2 (2015)

Foreign Version Mix Supervisor

Furious 7 (2015)

Dubbing Supervisor

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 (2013)

Dubbing Supervisor

Despicable Me 2 (2013)

Dubbing Supervisor

Star Trek Into Darkness (2013)

Airline dubbing director

Looper (2012)

Dubbing Supervisor

The Lorax (2012)

Dubbing Supervisor

Dragons: Gift of the Night Fury (2011)

Dubbing Supervisor

Puss in Boots (2011)

Dubbing Supervisor

Kung Fu Panda 2 (2011)

Lyricist

Hop (2011)

Loop artist and Language consultant

Fast Five (2011)

Dubbing Supervisor

Megamind (2010)

Dubbing Supervisor

Kung Fu Panda Holiday (2010)

Dubbing Supervisor

The Last Airbender (2010)

Dubbing Supervisor

Shrek Forever After (2010)

Dubbing supervisor

How to Train Your Dragon (2010)

Dubbing Supervisor

Star Trek (2009)

Dubbing Director

Love Happens (2009)

Dubbing supervisor

Cloudy with a Chance of Meatballs (2009)

Dubbing supervisor

Monsters vs Aliens (2009)

Dubbing Supervisor

Madagascar: Escape 2 Africa (2008)

Dubbing Supervisor

Hancock (2008)

Dubbing Supervisor

Kung Fu Panda (2008)

Dubbing Supervisor

Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008)

dubbing supervisor

Bee Movie (2007)

dubbing supervisor

Shrek The Third (2007)

dubbing director

Breach (2007)

dubbing supervisor

Madagascar (2005)

dubbing supervisor

Shrek 2 (2004)

Dubbing supervisor

Sinbad: Legend of the Seven Seas (2003)

Lyricist

Ice Age (2002)
FOREIGN LANGUAGE DUBBING & MIX SUPERVISOR -
Supervising dialogues, music, dialogue editing and final mixes on foreign Theatrical Releases.

M&E MAPPING - for Overseas Versions [OV]

PROJECT MANAGER for Various Languages [Features, TV & Web series]

SCRIPT ADAPTATION & LYRICIST
Translation and adaptation of Dialogue and Lyrics to sync for dubbing purposes, in Italian, Brazilian Portuguese and English.

DUBBING DIRECTOR - VOICE OVER TALENT - LANGUAGE COACH
In Italian and Brazilian Portuguese. Coaches in ADR sessions or on sets.
Work History

  • President

    Cristina Berio Productions

    June 2010 - December 2016

    Foreign Language Consultant, Dubbing & Mix Supervisor and Project Coordinator, Foreign Version M&E Mapping, Dubbing Director, Italian & Brazilian Portuguese Translator Adaptor

  • Dubbing & Music Supervisor, Producer

    Universal Pictures

    January 2006 - Present

    On Theatrical and DVD/Airline foreign dubs. In Brazilian Portuguese & Italian.
    Also worked in Loop Groups & as Voice Coach.

  • Dubbing Supervisor

    Sony Pictures Animation

    January 2005 - Present

    Brazilian Version in territory voice casting and dub supervision

  • Dubbing Director, Translator & Voice Over Talent

    Post Modern Group

    January 2005 - Present

    Italian Non-Theatrical dubs

  • Dubbing, Mix & Music Supervisor, Lyricist

    Sony Pictures Entertainment

    January 2001 - Present

    On Theatrical and DVD/Airline foreign dubs. In Brazilian Portuguese & Italian.
    Also worked in Loop Groups & as Voice Coach.

  • Foreign Language Consultant

    20th Century Fox

    January 2000 - Present

  • Dubbing Director, Translator & Voice Over Talent

    Art Wood - Superior Post Production

    January 1997 - Present

    Italian Non-Theatrical dubs

  • Dubbing Director, Translator & Voice Over Talent

    Cine Magnetics, Inc.

    January 1995 - Present

    Italian Non-Theatrical dubs

  • Dubbing Supervisor

    Paramount Pictures

    January 2006 - January 2013

    Brazilian Version in territory voice casting and dub supervision

  • Dubbing & Mix Supervisor, Lyricist & Adaptor

    DreamWorks Animation

    January 2000 - January 2013

    On Theatrical and DVD/Airline foreign dubs. In Brazilian Portuguese, Italian & Spanish.
    Also worked as Dubbing Director and Voice Over Talent.

  • Script Adaptor

    Kabuki Produções

    January 2012 - September 2012

    Comedy Script Adaptor on Shrek, the Musical (Brazilian Portuguese version)

  • Dubbing Director, Adaptor, Voice Over Talent

    Deluxe Digital Studios

    2007 - 2011

    Non-theatrical foreign dubs

  • Dubbing & Mix Supervisor, Adapter

    Claudia Gvirtzman Dichter Dubbing Productions

    2008 - 2009

    On Theatrical and DVD foreign dubs. In Brazilian Portuguese.

  • Voice Over Talent

    Rosetta Stone

    2007 - 2009

    Voiced the Italian language learning software

  • Dubbing Director, Translator & Voice Over Talent

    Technicolor

    2006 - 2009

    Translations, Voice Overs, Language Coach

  • Percussionist

    TribalJazz

    2000 - December 2008

    Percussionist in drummer John Densmore's Jazz group. Toured US & Canada.

  • Documentary Producer

    VPRO Television

    1994 - 2008

    Researched and produced a large number of TV documentaries, mostly current events, filming all over the world. Tasks included creative input, interviewing, scheduling and scouting.

  • Voice Over Talent

    MCI Corporation

    1994 - 2007

    Voiced International Calling Card prompts in Italian and Brazilian Portuguese

  • Percussionist

    Parsons Dance

    2006 - 2006

    On stage musician on their Nascimento Project dance performances, at the Joyce Theater in New York, November 2006

  • Documentary Producer

    BBC

    1998 - 2005

    Researched and produced TV documentaries, mostly scientific & current events, filming abroad. Tasks included creative input, interviewing, scheduling and scouting.

View All Positions